1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:01:36,708 --> 00:01:38,750
We zullen door de eeuwigheid dwalen

4
00:01:39,791 --> 00:01:42,458
Waden door onze emotionele
bijlagen en banden

5
00:01:42,458 --> 00:01:44,125
Van de ene vorm naar de andere…

6
00:01:45,458 --> 00:01:46,958
We zullen leven...

7
00:01:48,500 --> 00:01:51,041
We zullen dwalen...

8
00:02:15,208 --> 00:02:19,375
Bij elke achtervolging is er een strijd.

9
00:02:20,583 --> 00:02:22,416
Ik voel die strijd van binnen

10
00:03:35,833 --> 00:03:36,541
Wie ben ik?

11
00:03:37,541 --> 00:03:38,625
Waar kwam ik vandaan?

12
00:03:40,250 --> 00:03:41,708
Ben ik een droom?

13
00:03:42,625 --> 00:03:43,958
Ik weet het niet,

14
00:03:45,166 --> 00:03:46,750
alsof er iets in mij brandt.

15
00:03:48,458 --> 00:03:51,125
Ik heb geen herinneringen aan mijn kindertijd.

16
00:03:52,250 --> 00:03:53,875
Ik kan me het gezicht van mijn moeder niet eens herinneren,

17
00:03:54,541 --> 00:03:59,333
Maar het voelt alsof ze bij mij in de buurt is.

18
00:07:18,083 --> 00:07:21,916
Je zult doelloos ronddwalen
in deze wereld voor alle eeuwigheid.

19
00:07:22,208 --> 00:07:23,958
Daarom beveel ik je

20
00:07:25,375 --> 00:07:30,041
om terug te gaan naar jouw wereld van doden.
Daar zul je de bevrijding bereiken.

21
00:08:20,041 --> 00:08:21,583
Ja Daduba, vertel het me.

22
00:08:21,791 --> 00:08:23,666
Wat ben je aan het doen?

23
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
Mijn maaltijd klaarmaken.

24
00:08:26,250 --> 00:08:28,125
Heb je nog niet gegeten?

25
00:08:28,458 --> 00:08:30,458
Nog niet. Zal ooit wel eens zijn.

26
00:08:32,375 --> 00:08:34,250
Waarom heb je zo laat gebeld?

27
00:08:34,541 --> 00:08:37,541
Het is lang geleden
wij hebben gesproken.

28
00:08:38,000 --> 00:08:39,750
Dus ik dacht
Ik bel je.

29
00:08:40,166 --> 00:08:42,583
Wat zeg ik! Zo druk geweest.

30
00:08:42,916 --> 00:08:44,916
Kon de tijd gewoon niet vinden.

31
00:08:45,416 --> 00:08:46,541
hmm..

32
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Is alles in orde?

33
00:08:51,833 --> 00:08:53,875
Eigenlijk,
Ik wilde iets met je delen.

34
00:08:54,125 --> 00:08:55,375
Ja. Zeg eens.

35
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
Ik heb dromen
weer van mijn moeder.

36
00:09:01,416 --> 00:09:03,083
Net als in mijn kindertijd.

37
00:09:04,666 --> 00:09:11,041
Ze had het over een manuscript
met een goeroe en zijn discipelen.

38
00:09:14,000 --> 00:09:17,875
Het was een vreemde droom.
Maar het voelde zo echt.

39
00:09:19,958 --> 00:09:24,208
Hmmm...
Dromen zijn bedoeld om raar te zijn.

40
00:09:24,583 --> 00:09:26,291
Maak je er niet te veel zorgen over.

41
00:09:26,541 --> 00:09:28,625
Akka was maar een gewone vrouw.

42
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
Maar dit was anders.

43
00:09:32,583 --> 00:09:35,041
Ik heb moeder nog nooit zo duidelijk gezien.

44
00:09:35,125 --> 00:09:35,875
Luister naar mij.

45
00:09:35,875 --> 00:09:38,166
Stop gewoon met alles daar
en kom hier bij mij wonen.

46
00:09:38,166 --> 00:09:40,458
Het is jaren geleden,
je hebt helemaal alleen geleefd.

47
00:09:40,958 --> 00:09:42,166
Ik weet

48
00:09:43,250 --> 00:09:45,416
Hoe lang blijf je in beweging?
van de ene plaats naar de andere?

49
00:09:45,625 --> 00:09:48,500
Ik ben er nu aan gewend.
Het stoort mij niet.

50
00:09:50,291 --> 00:09:53,125
Soms maak ik me echt veel zorgen om je.

51
00:09:54,000 --> 00:09:58,083
Ik heb nooit begrepen waarom jij
zijn zo geobsedeerd door deze verloren zielen.

52
00:09:58,083 --> 00:10:00,041
Waarom stop je niet met dit alles?

53
00:10:00,375 --> 00:10:04,125
Wat win je als je je overgeeft
in deze occulte praktijken?

54
00:10:04,500 --> 00:10:07,041
Wat win je
door dode lichamen rond te dragen?

55
00:10:07,166 --> 00:10:08,416
Ik weet het niet...

56
00:10:13,041 --> 00:10:13,875
Ananta...

57
00:10:15,583 --> 00:10:16,208
Antu...

58
00:10:47,958 --> 00:10:48,791
Vedant,

59
00:10:51,708 --> 00:10:54,916
Anant droomt weer over Akka

60
00:10:56,875 --> 00:11:00,375
Deze keer zag hij het manuscript.

61
00:11:03,041 --> 00:11:06,125
Ik denk dat dit het moment is.

62
00:12:20,791 --> 00:12:21,541
Bardo...

63
00:13:21,458 --> 00:13:22,916
Maak u geen zorgen meneer.

64
00:13:23,458 --> 00:13:26,541
Ja meneer, het zal u bereiken.

65
00:13:28,458 --> 00:13:33,125
Ja meneer. Maakt u zich geen zorgen, meneer.

66
00:13:38,291 --> 00:13:39,875
Hoe is de nieuwe plek?

67
00:13:41,000 --> 00:13:41,666
Prima.

68
00:13:42,041 --> 00:13:43,250
Het is een kantoorruimte.

69
00:13:43,541 --> 00:13:45,916
Misschien al een hele tijd gesloten.

70
00:13:46,125 --> 00:13:48,833
Ja. Maar maak je geen zorgen.

71
00:13:49,458 --> 00:13:51,208
Blijf daar zoals je wilt.

72
00:13:51,208 --> 00:13:52,750
Niemand zal daar komen.

73
00:13:56,625 --> 00:13:57,958
Waarom heb je gebeld?

74
00:14:00,041 --> 00:14:00,916
Hé Ganja!

75
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
Controleer of de monteur is gekomen.

76
00:14:03,416 --> 00:14:04,500
Ga snel!

77
00:14:04,833 --> 00:14:08,708
Als hij er nog niet is,
zoek hem en breng hem hierheen.

78
00:14:08,708 --> 00:14:10,958
Kom niet terug zonder hem.

79
00:14:10,958 --> 00:14:11,791
Ga snel!

80
00:14:12,958 --> 00:14:18,708
De zoon van mijn familielid gedraagt zich vreemd
de afgelopen weken.

81
00:14:19,000 --> 00:14:23,458
Zijn familie heeft hem laten onderzoeken
overal, maar het mocht niet baten.

82
00:14:23,958 --> 00:14:26,166
Ik denk dat hij bezeten is door een geest...

83
00:14:26,250 --> 00:14:28,541
Ik doe dit allemaal niet meer mee!

84
00:14:29,041 --> 00:14:30,500
Doe dit alsjeblieft voor mij..

85
00:14:31,875 --> 00:14:33,166
Oké prima,

86
00:14:33,333 --> 00:14:37,375
Dat heb ik ze al verteld
je houdt niet meer van zulke dingen.

87
00:14:40,458 --> 00:14:43,750
Hoi! Er had iemand gebeld in de ochtend
naar jou vragen.

88
00:14:45,958 --> 00:14:50,708
Hij bleef volhouden dat hij met je wil praten.

89
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Heeft hij zijn naam gegeven?

90
00:15:04,583 --> 00:15:05,791
Anant Kamble?

91
00:15:05,958 --> 00:15:08,166
Ja. Dat ben ik. Wie is dit?

92
00:15:08,708 --> 00:15:09,666
Shantaram.

93
00:15:09,833 --> 00:15:10,875
Shantaram?

94
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Wie Shantaram?

95
00:15:14,291 --> 00:15:16,375
Ik wil je ontmoeten.

96
00:15:17,541 --> 00:15:19,250
Waarom wil je mij ontmoeten?

97
00:15:19,333 --> 00:15:20,541
Maak je geen zorgen.

98
00:15:21,458 --> 00:15:24,541
Ik ken je sinds je kindertijd.

99
00:15:24,750 --> 00:15:28,291
Begrijp het alsjeblieft,
het is belangrijk dat we elkaar ontmoeten.

100
00:15:29,041 --> 00:15:32,833
Ik heb iets
dat is van je moeder.

101
00:15:34,041 --> 00:15:36,958
Nu is het tijd om het terug te sturen

102
00:15:38,083 --> 00:15:40,791
Ontmoet mij alstublieft zo snel mogelijk.

103
00:15:41,458 --> 00:15:42,666
Waar kom ik?

104
00:16:44,000 --> 00:16:45,708
Hoe gaat het, Anant?

105
00:16:46,875 --> 00:16:47,875
Het gaat goed met me.

106
00:16:49,291 --> 00:16:49,958
Zitten.

107
00:16:59,958 --> 00:17:01,500
Hoe gaat het met Daduba?

108
00:17:05,583 --> 00:17:06,541
Prima.

109
00:17:07,916 --> 00:17:09,791
Ken jij hem ook?

110
00:17:10,333 --> 00:17:10,958
Ja.

111
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
Ik ken hem.

112
00:17:15,583 --> 00:17:18,250
Wij drieën

113
00:17:19,958 --> 00:17:23,166
je moeder, die we Akka noemden,
Daduba, en ik

114
00:17:23,708 --> 00:17:30,166
waren de discipelen van dezelfde goeroe, Babaji.

115
00:17:31,750 --> 00:17:34,625
Na het overlijden van je moeder,

116
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Daduba verliet het dorp
en bracht je naar de stad.

117
00:17:42,416 --> 00:17:45,916
Hij bleef een paar dagen bij mij.

118
00:17:48,083 --> 00:17:51,083
Toen ik naar Akka informeerde,

119
00:17:53,416 --> 00:17:59,000
hij zei dat Akka haar leven verloor bij een ongeval

120
00:18:00,833 --> 00:18:05,458
en uw geheugen werd ernstig aangetast.

121
00:18:07,833 --> 00:18:11,208
Je herkende niemand.

122
00:18:12,208 --> 00:18:15,750
Je herinnerde je niets.

123
00:18:17,250 --> 00:18:20,833
Ik was geschokt en
verbaasd om dit allemaal te horen.

124
00:18:21,125 --> 00:18:22,958
Waarom was je verbaasd?

125
00:18:24,083 --> 00:18:29,125
Er zat niet eens een schram op je lichaam
van het ongeval.

126
00:18:30,791 --> 00:18:37,333
Maar dat had jij ook niet
een enkele herinnering aan Akka

127
00:18:39,041 --> 00:18:42,541
herinnerde zich ook niets
uit je kindertijd.

128
00:18:44,125 --> 00:18:50,250
Het voelde alsof
iemand heeft je geheugen schoongeveegd.

129
00:18:51,833 --> 00:18:54,750
Denk je dat het geen ongeluk was?

130
00:18:55,375 --> 00:18:56,875
maar iets anders?

131
00:18:57,291 --> 00:18:59,000
Ik heb geen idee.

132
00:19:00,625 --> 00:19:04,750
Maar Daduba's gedrag
voelde vreemd voor mij.

133
00:19:07,458 --> 00:19:09,791
Toen jij hier logeerde,

134
00:19:11,041 --> 00:19:15,333
's Nachts zou je dat doen
luid schreeuwen van de pijn.

135
00:19:17,250 --> 00:19:20,708
Ik vroeg me af wat je zo dwars zat.

136
00:19:22,958 --> 00:19:27,500
Toch weigerde Daduba
om u naar een dokter te brengen.

137
00:19:29,375 --> 00:19:36,708
Toen besefte ik,
je was een slachtoffer van het occulte.

138
00:19:44,416 --> 00:19:47,375
Maar waarom vertel je mij dit nu allemaal?
na zoveel jaren?

139
00:19:48,500 --> 00:19:52,416
Daduba had mij toevertrouwd
met een verantwoordelijkheid.

140
00:19:54,083 --> 00:19:57,416
Ik kon het alleen zo ver dragen.

141
00:20:06,291 --> 00:20:11,541
Voordat hij vertrok, gaf Daduba hem een hand
over dit manuscript naar mij.

142
00:20:12,625 --> 00:20:14,666
Dit is van je moeder.

143
00:20:16,333 --> 00:20:20,375
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit vroeger.

144
00:20:22,000 --> 00:20:25,333
Maar waarom ging hij weg?
dit bij jou?

145
00:20:26,000 --> 00:20:30,583
Misschien voelde hij dat jij dat was
het is beter om er vanaf te blijven.

146
00:20:34,291 --> 00:20:36,750
Wat is hier zo speciaal aan?

147
00:23:54,166 --> 00:23:56,083
Daduba, red alsjeblieft mijn dochter!

148
00:23:58,000 --> 00:24:00,541
Maak je geen zorgen,
Akka zal ervoor zorgen.

149
00:25:12,625 --> 00:25:15,750
Akka, alles is klaar!

150
00:25:37,041 --> 00:25:39,583
Waarom heb je dit meisje bezeten?

151
00:25:42,166 --> 00:25:44,833
Vertel me, waarom heb je dat gedaan
dit meisje bezeten?

152
00:25:49,291 --> 00:25:52,500
Haar vader heeft mijn huis verwoest...

153
00:25:55,833 --> 00:25:58,000
Mijn Banyanboom...

154
00:26:02,666 --> 00:26:07,875
Ik zal zijn hele familie vernietigen...

155
00:26:10,125 --> 00:26:12,125
Verlaat haar lichaam.

156
00:26:15,541 --> 00:26:18,166
Ik laat je gaan.

157
00:26:18,708 --> 00:26:21,708
Ik heb er tientallen jaren gewoond.

158
00:26:26,083 --> 00:26:31,166
Nu neem ik haar mee
naar de donkere wereld.

159
00:26:32,166 --> 00:26:34,583
Dan zal ik je gevangen zetten.

160
00:26:37,791 --> 00:26:43,708
Er is veel, ik wil het
Leer meer over je donkere wereld

161
00:26:48,708 --> 00:26:51,166
Dus jij bent degene

162
00:26:55,125 --> 00:27:00,541
die de ‘Bardo’ heeft bereikt
van de wereld van de doden.

163
00:27:05,875 --> 00:27:08,875
Je kunt in onze wereld kijken

164
00:27:11,875 --> 00:27:15,958
maar om de ‘Bardo’ te gebruiken..

165
00:27:17,875 --> 00:27:21,666
jouw Guru zal het nooit toestaan!

166
00:27:24,458 --> 00:27:27,250
Jij bent zijn slaaf!

167
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
Verlaat het meisje.

168
00:27:38,583 --> 00:27:42,291
Ik kan het voelen
de duistere krachten in jou.

169
00:27:47,833 --> 00:27:54,916
Je hebt zin in
de kennis van onze wereld.

170
00:27:57,333 --> 00:28:00,708
Laat de duisternis binnendringen.

171
00:28:01,875 --> 00:28:06,291
Overschrijd je grenzen als mens.

172
00:29:32,500 --> 00:29:33,666
Akka...

173
00:29:34,250 --> 00:29:35,625
red haar!

174
00:30:39,416 --> 00:30:40,458
Wie is dit?

175
00:30:40,625 --> 00:30:42,875
Herken jij jezelf niet?

176
00:30:43,125 --> 00:30:44,375
Jij bent het!

177
00:30:47,250 --> 00:30:49,125
Wat doe ik in jouw schets?

178
00:30:49,333 --> 00:30:55,291
Daduba vertelde me dat je dat bent geweest
al jaren bezuinigingen beoefenen.

179
00:30:55,375 --> 00:30:58,625
Jij was hetzelfde aan het doen
in die kamer, nietwaar?

180
00:30:58,875 --> 00:31:01,791
Daduba praat onzin!

181
00:31:03,541 --> 00:31:05,625
Dan vertel je mij...

182
00:31:05,625 --> 00:31:08,500
wat doe je daarbinnen?

183
00:31:09,083 --> 00:31:12,541
Niets... schat!

184
00:31:15,208 --> 00:31:16,541
Je bent een leugenaar.

185
00:31:16,541 --> 00:31:18,416
Daduba heeft me alles verteld

186
00:31:18,416 --> 00:31:21,166
dat je magie kunt uitvoeren.

187
00:31:25,875 --> 00:31:28,833
Daaduba is gek geworden.

188
00:31:31,125 --> 00:31:33,083
Luister niet naar hem.

189
00:31:37,125 --> 00:31:39,166
Houd mij niet voor de gek...

190
00:31:39,166 --> 00:31:43,833
en waarom bel je hem altijd?
Daadu en niet Daaduba?

191
00:31:45,625 --> 00:31:46,916
Vergeet het...

192
00:31:50,375 --> 00:31:51,416
Vertel mij,

193
00:31:55,041 --> 00:32:00,458
Wat probeerde je stiekem te zien?

194
00:32:04,166 --> 00:32:06,916
Hoe vaak
moet ik je dat vertellen

195
00:32:07,583 --> 00:32:11,625
het is niet juist om ergens in te kijken
dat hoort niet?

196
00:32:13,666 --> 00:32:15,291
Weet je het niet meer?

197
00:32:17,791 --> 00:32:20,291
Maar ik kon niets zien!

198
00:32:23,625 --> 00:32:25,333
Krijg dit duidelijk.

199
00:32:27,416 --> 00:32:31,916
Je zult die kamer nooit betreden.

200
00:32:32,291 --> 00:32:35,833
Wat ga je doen
als ik binnenkom? Hm

201
00:32:37,916 --> 00:32:39,833
Laat me het je laten zien
wat ik ga doen...

202
00:32:41,708 --> 00:32:42,916
Moet ik?

203
00:32:44,625 --> 00:32:47,291
Je wilt het zien.
Wil je het echt zien?

204
00:33:09,916 --> 00:33:11,458
Vertel het me alsjeblieft.

205
00:33:11,458 --> 00:33:14,125
Wat doe je in die kamer?

206
00:33:15,666 --> 00:33:17,333
Helemaal niets.

207
00:33:56,083 --> 00:33:57,125
Daadu,

208
00:33:59,375 --> 00:34:02,208
als je dat wenst,
Ik kan je deze kennis geven.

209
00:34:04,083 --> 00:34:06,458
Er is onbeperkte kracht
in de donkere wereld daarbuiten.

210
00:34:07,958 --> 00:34:11,958
Het is niet gevaarlijk zoals je denkt.

211
00:34:14,125 --> 00:34:17,083
Ook die kracht is een manifestatie van
Godin Kaali.

212
00:34:17,916 --> 00:34:20,791
Wij kunnen de menselijke grenzen overstijgen.

213
00:34:25,125 --> 00:34:26,583
Ik ben niet geïnteresseerd Akka.

214
00:34:27,666 --> 00:34:29,291
Dit is niet mijn zoektocht.

215
00:36:27,791 --> 00:36:29,291
Laat hem gaan, Akka.

216
00:36:30,458 --> 00:36:32,083
Houd hem niet gevangen.

217
00:36:34,500 --> 00:36:37,125
De geest is behulpzaam
voor mij voorlopig.

218
00:36:39,208 --> 00:36:41,500
Hij weet van de donkere wereld.

219
00:36:42,666 --> 00:36:44,750
Dit is slechts een misleidende illusie.

220
00:36:45,041 --> 00:36:48,625
Je bent alleen maar aan het verkleuren
de reputatie van je goeroe.

221
00:36:52,000 --> 00:36:54,833
Het is gewoon een dorst
om het onbekende te kennen.

222
00:36:56,583 --> 00:36:58,333
Er is niets mis mee.

223
00:36:59,250 --> 00:37:02,041
Het is niet juist om controle uit te oefenen
deze demonen, Akka!

224
00:37:03,166 --> 00:37:07,125
Mijn streven zal pas eindigen nadat ik het heb bereikt
volledige kennis van de duistere machten.

225
00:37:09,916 --> 00:37:12,708
Ik zeg het je omdat
je bent net als mijn oudere zus.

226
00:37:12,708 --> 00:37:15,708
Houd alsjeblieft op met dit alles,
deze krachten zullen je ruïneren.

227
00:37:17,708 --> 00:37:19,375
Je zult het niet begrijpen, Daadu.

228
00:37:32,000 --> 00:37:34,375
Komst!

229
00:37:39,625 --> 00:37:41,041
Antu...

230
00:37:42,041 --> 00:37:43,541
We moeten praten.

231
00:37:49,375 --> 00:37:53,666
Wil je iets zeggen of
Ben je van plan daar gewoon stil te blijven staan?

232
00:38:06,750 --> 00:38:12,958
Is het waar dat
Is Akka niet omgekomen bij een ongeluk?

233
00:38:15,833 --> 00:38:18,083
Wie heeft je dat verteld?

234
00:38:30,166 --> 00:38:31,708
Wat is dit?

235
00:38:33,458 --> 00:38:35,291
Waar heb je dit gevonden?

236
00:38:35,958 --> 00:38:39,041
Je mede-discipel,
Shantaram, gaf dit aan mij.

237
00:38:41,708 --> 00:38:45,958
Wat heb je voor mij verborgen gehouden
al die jaren, Daadu?

238
00:38:50,000 --> 00:38:53,416
Goed! Luister naar mij,

239
00:38:53,416 --> 00:38:55,541
laat mij het alsjeblieft houden.

240
00:38:56,541 --> 00:39:00,500
Welke verbinding heb ik
hiermee? Zeg eens!

241
00:39:18,500 --> 00:39:22,291
Je verleden zal je brengen
niets dan verdriet, Anant.

242
00:39:24,000 --> 00:39:26,833
Ik heb dit allemaal achter me gelaten.

243
00:39:28,208 --> 00:39:32,041
En alles wat ik tot nu toe heb gedaan
is voor uw eigen bestwil.

244
00:39:32,666 --> 00:39:36,875
Oké dan
doe mij nog een plezier.

245
00:39:38,375 --> 00:39:39,791
Vertel me alles.

246
00:39:40,000 --> 00:39:41,458
Wat wil je weten?

247
00:39:42,958 --> 00:39:44,500
Wie ben ik?

248
00:39:46,708 --> 00:39:49,666
Over mijn jeugd, mijn moeder...

249
00:39:50,041 --> 00:39:51,708
alles.

250
00:39:56,000 --> 00:39:57,583
Prima.

251
00:40:03,083 --> 00:40:04,750
Op 20-jarige leeftijd,

252
00:40:05,125 --> 00:40:10,125
Akka trouwde met een boer
en vestigde zich in een huiselijk leven.

253
00:40:11,166 --> 00:40:15,416
Plotseling stierf haar man aan een ziekte.

254
00:40:16,875 --> 00:40:18,958
Akka was kapot.

255
00:40:21,083 --> 00:40:26,500
Ze werd richting de dood getrokken
als een mot voor een vlam.

256
00:40:27,833 --> 00:40:30,625
Dus richtte ze zich op spiritualiteit.

257
00:40:31,833 --> 00:40:34,875
Babaji wijdde Akka in als zijn discipel.

258
00:40:35,166 --> 00:40:39,000
Akka was de beste onder ons.

259
00:40:39,625 --> 00:40:41,875
Herkenning van haar kaliber,

260
00:40:41,958 --> 00:40:47,375
Babaji deelde veel oudheid
geheime praktijken met Akka.

261
00:40:50,541 --> 00:40:54,250
Helaas! Dat deed ze niet
zijn vertrouwen verdienen.

262
00:40:55,208 --> 00:40:59,833
Al snel werd dat bekend
Akka gebruikte de kennis

263
00:40:59,833 --> 00:41:05,958
om de donkere wereld binnen te gaan en
zoeken naar krachten die het menselijke bereik te boven gaan.

264
00:41:14,916 --> 00:41:21,583
Antu, het verzamelen van occultisme
kennis is niet verkeerd.

265
00:41:24,416 --> 00:41:26,791
Maar als de intentie egoïstisch is,

266
00:41:26,791 --> 00:41:31,583
een mens begint
om zulke krachten te begeren.

267
00:41:34,791 --> 00:41:39,041
Akka heeft er zo één misbruikt
occult ritueel.

268
00:41:40,166 --> 00:41:41,541
Wat voor ritueel?

269
00:41:43,625 --> 00:41:46,250
Degene die jij bent
nu vasthouden...

270
00:41:50,125 --> 00:41:51,250
‘Bardo’.

271
00:41:52,541 --> 00:41:55,583
‘Bardo’? Wat betekent het?

272
00:41:55,958 --> 00:41:58,416
Ik weet niet wat het is.

273
00:41:59,416 --> 00:42:02,916
Maar het enige dat ik weet is dat dit zo is
de reden voor de dood van Akka.

274
00:42:08,166 --> 00:42:11,291
Dit is de tweede helft van ‘Bardo’.

275
00:42:12,166 --> 00:42:14,375
De eerste is verdwenen...verdwenen!

276
00:42:14,916 --> 00:42:18,083
Alleen Akka wist waar het was.

277
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Ja, Sarjerao.

278
00:42:30,625 --> 00:42:33,666
OK. Ik zal daar bereiken.

279
00:42:41,041 --> 00:42:42,208
Vertrouw me.

280
00:42:42,208 --> 00:42:44,333
Ik weet niets meer.

281
00:42:50,000 --> 00:42:53,500
Je zei,
zag je Akka in je dromen?

282
00:42:59,416 --> 00:43:02,958
Heb je de eerste helft niet gezien?
in die dromen?

283
00:43:03,541 --> 00:43:04,375
Nee.

284
00:43:05,041 --> 00:43:06,500
Waarom vraag je dat?

285
00:43:07,458 --> 00:43:09,625
Ik vroeg het gewoon.

286
00:43:19,791 --> 00:43:24,666
Antu, bewaar dit niet bij je.

287
00:43:38,208 --> 00:43:39,166
Houd het vast.

288
00:43:47,208 --> 00:43:49,583
Maar vernietig het alsjeblieft niet.

289
00:44:47,916 --> 00:44:49,291
Wat was er met het kind aan de hand?

290
00:44:49,291 --> 00:44:50,625
Ik weet niet veel.

291
00:44:50,625 --> 00:44:52,625
Hij bleef bij zichzelf.

292
00:44:53,000 --> 00:44:55,166
Soms tekende hij vreemde en...
vreemde schetsen op de muur.

293
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
Ik denk dat hij een psychopaat was.

294
00:44:57,000 --> 00:44:59,041
Oh! Hoe oud was hij?

295
00:44:59,166 --> 00:45:01,625
Dit was niet zijn leeftijd om te sterven.
Hij moet ongeveer 8 jaar oud zijn geweest.

296
00:47:20,833 --> 00:47:24,166
Je zult doelloos ronddwalen
in deze wereld voor alle eeuwigheid.

297
00:47:24,958 --> 00:47:29,583
Daarom beveel ik je terug te gaan
naar jouw wereld van doden.

298
00:47:30,333 --> 00:47:32,750
Daar zul je de bevrijding bereiken.

299
00:48:10,250 --> 00:48:11,916
Waar is mijn moeder?

300
00:48:27,833 --> 00:48:31,041
Ik wil naar mijn moeder.

301
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
Waar is mijn moeder?

302
00:48:40,416 --> 00:48:42,666
Ik wil naar haar toe.

303
00:48:46,833 --> 00:48:48,916
Hoe heet je?

304
00:48:54,958 --> 00:48:56,500
Mijn naam is Adi.

305
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
Hoe heet je?

306
00:48:59,916 --> 00:49:01,291
Wie ben je?

307
00:49:06,875 --> 00:49:09,708
Waar is je familie?

308
00:49:11,375 --> 00:49:12,875
Vertel me alsjeblieft...

309
00:49:15,500 --> 00:49:17,541
Ga je slapen?

310
00:49:50,208 --> 00:49:52,500
Wat waren die mensen aan het doen?

311
00:49:53,166 --> 00:49:54,625
Vertel me..

312
00:49:55,166 --> 00:49:56,333
Ze waren aan het branden...

313
00:49:56,750 --> 00:49:58,875
Wat bedoel je
'waren ze aan het branden?'

314
00:50:00,041 --> 00:50:02,083
Vertel me alsjeblieft wat je
bedoel je met 'ze stonden in brand?'

315
00:50:02,791 --> 00:50:04,416
Wat bedoel je
'waren ze aan het branden?'

316
00:50:05,125 --> 00:50:06,541
Ze verbrandden de doden.

317
00:50:06,708 --> 00:50:08,875
Wanneer iemand sterft,
hun lichaam wordt nutteloos.

318
00:50:09,166 --> 00:50:12,791
De doden keren niet terug; daarom
ze verbrandden hun lichamen.

319
00:50:12,958 --> 00:50:15,083
Begrepen?

320
00:50:16,000 --> 00:50:16,875
Ja.

321
00:50:17,041 --> 00:50:18,375
Snap je het nu?

322
00:50:18,375 --> 00:50:19,250
Ja.

323
00:50:21,041 --> 00:50:23,041
Wat zullen ze nu doen?

324
00:50:26,166 --> 00:50:28,291
Mama, maak dat stuk nu af

325
00:50:34,583 --> 00:50:37,791
Dus dat zei je zelfs
Had 'Shabari Mantra' geen effect op hem?

326
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
Dat betekent dat zijn verlangen sterk was.

327
00:50:51,500 --> 00:50:52,958
Is hij hier nu?

328
00:50:52,958 --> 00:50:53,958
Wat!

329
00:50:55,000 --> 00:50:56,125
Is hij hier nu?

330
00:50:57,625 --> 00:50:59,125
Daar is hij.

331
00:51:00,583 --> 00:51:02,875
Dat voortdurend uiten
hij wil naar zijn moeder.

332
00:51:07,166 --> 00:51:10,208
Meestal duurt het ongeveer 4-5 dagen

333
00:51:10,208 --> 00:51:14,166
voor een overleden ziel om te stoppen
zich gehecht voelen aan zijn lichaam.

334
00:51:15,583 --> 00:51:19,458
Maar het lijkt erop,
deze kerel zal 12 dagen duren.

335
00:51:19,458 --> 00:51:22,583
Hij zou weg moeten zijn
binnen 12 dagen.

336
00:51:26,583 --> 00:51:30,375
Ik zal de 'Shabari Mantra' proberen
nog een keer.

337
00:51:33,208 --> 00:51:34,250
Dat is prima.

338
00:51:38,291 --> 00:51:39,666
Wat is er gebeurd?

339
00:51:41,416 --> 00:51:44,333
Toen ik het manuscript vasthield
voor de eerste keer,

340
00:51:45,208 --> 00:51:47,541
Ik had visioenen van deze jongen.

341
00:51:50,458 --> 00:51:51,958
Hij leefde toen nog.

342
00:51:52,458 --> 00:51:53,500
Wat?

343
00:51:54,916 --> 00:51:56,500
Hoe is dat überhaupt mogelijk?

344
00:51:58,208 --> 00:51:59,458
Ik weet het niet.

345
00:52:02,958 --> 00:52:05,541
Alles wordt met de dag vreemder.

346
00:52:47,458 --> 00:52:50,708
Ik wil weer normaal zijn.

347
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
Ik wil mijn moeder ontmoeten.

348
00:52:55,666 --> 00:52:58,250
Wat zet je aan het denken
komt je moeder hierheen?

349
00:52:59,208 --> 00:53:02,583
Ik weet dat ze me nooit zou verlaten.

350
00:53:02,708 --> 00:53:04,458
Ze zal komen, nietwaar?

351
00:53:09,291 --> 00:53:11,583
Ze komt over een paar dagen.

352
00:53:11,708 --> 00:53:15,500
Ze weet mij te vinden
telkens als ik verdwaald ben.

353
00:53:19,041 --> 00:53:21,500
We raken allemaal de weg kwijt.

354
00:53:23,916 --> 00:53:26,333
We beseffen niet waar we zijn.

355
00:53:29,708 --> 00:53:32,666
Betekent dit dat jij ook verdwaald bent?

356
00:53:37,375 --> 00:53:38,958
Misschien.

357
00:53:42,333 --> 00:53:45,333
Ik heb geen idee
hoe ik hier terechtkwam.

358
00:53:48,791 --> 00:53:51,250
Zelfs ik ben een zoeker zoals jij.

359
00:53:53,458 --> 00:53:55,208
Wat zoek je?

360
00:54:02,833 --> 00:54:04,375
Wie ben ik?

361
00:54:07,916 --> 00:54:10,791
Wees gerust,
je zult je moeder ontmoeten.

362
00:54:14,041 --> 00:54:15,500
Maar wanneer?

363
00:54:17,125 --> 00:54:18,750
Ik weet niet wanneer

364
00:54:19,791 --> 00:54:22,416
maar je zult haar zeker ontmoeten.

365
00:54:39,375 --> 00:54:42,083
Hé jongen! Opjagen! Ga weg!

366
00:54:44,125 --> 00:54:45,541
Wat is er gebeurd, Daadu?

367
00:54:46,291 --> 00:54:47,375
Wie is hij?

368
00:54:47,458 --> 00:54:50,458
Ik weet het niet. Hij bleef volgen
mij helemaal tot hier.

369
00:54:51,375 --> 00:54:53,708
Blijft door het dorp zwerven.

370
00:54:54,458 --> 00:54:55,916
Ik denk dat hij verdwaald is.

371
00:54:57,666 --> 00:54:59,666
Hoi! Kom hier.

372
00:55:05,458 --> 00:55:06,458
Schiet op...

373
00:55:09,291 --> 00:55:10,500
Wat is jouw naam?

374
00:55:10,708 --> 00:55:11,875
Antu..

375
00:55:12,166 --> 00:55:13,666
Wat is je volledige naam?

376
00:55:13,833 --> 00:55:15,125
Geen idee!

377
00:55:17,166 --> 00:55:18,666
Waar woon je?

378
00:55:19,166 --> 00:55:20,666
In de tempel...

379
00:55:23,541 --> 00:55:25,375
Blijf hier vandaag en morgen.

380
00:55:25,750 --> 00:55:26,666
Ja..

381
00:55:26,791 --> 00:55:31,750
Daadu, als hij komt opdagen,
regelen voor zijn verblijf.

382
00:55:34,208 --> 00:55:37,791
OK. Ga nu aan de slag.
Kom 's avonds terug.

383
00:55:38,375 --> 00:55:39,666
Ga nu weg.

384
00:55:45,333 --> 00:55:47,750
Is het nodig?
Hij is een vagebond.

385
00:55:48,208 --> 00:55:50,375
Wat als hij een dief blijkt te zijn?

386
00:55:51,500 --> 00:55:53,541
Zoiets zal hij niet doen.

387
00:55:54,125 --> 00:55:55,291
Echt?

388
00:55:57,166 --> 00:55:58,375
Prima!

389
00:56:31,000 --> 00:56:37,708
De dood is om je heen!
Ga, bid Kali.

390
00:56:47,958 --> 00:56:52,625
Onze ashram lag vlakbij een jungle.

391
00:56:52,875 --> 00:56:57,875
Pauwen waren gewone bezoekers,
en op een dag zagen we een tijger.

392
00:56:58,666 --> 00:57:00,625
We waren zo bang.

393
00:57:01,458 --> 00:57:02,291
Aakka!

394
00:57:07,291 --> 00:57:09,791
We moeten vertrekken
vroeg in de ochtend.

395
00:57:11,625 --> 00:57:13,625
Bereid je voor op de reis.

396
00:57:37,125 --> 00:57:39,375
Ga jij ook?

397
00:57:43,708 --> 00:57:44,958
Akka..

398
00:57:44,958 --> 00:57:46,333
Ik kom snel terug.

399
00:57:46,458 --> 00:57:48,750
Akka, neem me alsjeblieft mee.

400
00:57:49,000 --> 00:57:50,708
Goede kinderen gedragen zich niet zo!

401
00:57:50,708 --> 00:57:53,083
Ik wil gewoon met je mee.

402
00:57:53,250 --> 00:57:58,916
Nana, blijf alsjeblieft thuis
en houd Shama in de gaten.

403
00:57:59,375 --> 00:58:01,750
Laat haar niet uit je zicht verdwijnen.

404
00:58:02,875 --> 00:58:04,458
Breng haar naar binnen..

405
00:58:08,541 --> 00:58:12,041
Ik wil met je mee.

406
00:58:15,000 --> 00:58:16,625
Akka, alsjeblieft..

407
00:58:16,875 --> 00:58:19,041
Akka, we moeten weg.

408
00:59:33,041 --> 00:59:34,958
Akka.. ben jij dat?

409
00:59:59,166 --> 01:00:01,083
Akka..?

410
01:00:15,583 --> 01:00:17,500
Akka..?

411
01:00:42,375 --> 01:00:43,125
Nana!!

412
01:00:44,958 --> 01:00:45,666
Nana?

413
01:00:48,041 --> 01:00:48,958
Waar is iedereen?

414
01:00:48,958 --> 01:00:49,541
papa...

415
01:04:27,750 --> 01:04:30,208
Bent u ook als kind gestorven?

416
01:04:31,916 --> 01:04:32,625
Ja.

417
01:04:32,958 --> 01:04:33,791
En dan?

418
01:04:35,375 --> 01:04:39,666
Er speelde ook niemand met mij
noch sprak iemand met mij.

419
01:04:40,208 --> 01:04:41,000
En dan?

420
01:04:42,166 --> 01:04:45,208
Toen werd ik normaal!

421
01:04:45,875 --> 01:04:47,250
Hoe komt dat?

422
01:04:51,083 --> 01:04:52,458
Automatisch!

423
01:04:52,666 --> 01:04:54,458
Wat betekent dat?

424
01:04:54,708 --> 01:04:55,958
Betekenis...

425
01:04:58,666 --> 01:04:59,875
Magie!

426
01:05:00,291 --> 01:05:02,500
Heb jij die magie nog?

427
01:05:04,916 --> 01:05:07,416
Ja. Ik heb het.

428
01:05:08,208 --> 01:05:12,208
Maar je moet ophouden mij lastig te vallen
met uw vragen.

429
01:05:12,500 --> 01:05:13,333
Waarom?

430
01:05:13,875 --> 01:05:15,291
Het irriteert mijn vriend...

431
01:05:17,083 --> 01:05:18,750
Hoe is het vervelend?

432
01:05:30,083 --> 01:05:31,833
Ik kan het niet uitleggen...

433
01:05:33,750 --> 01:05:35,208
Het is gewoon vervelend...

434
01:05:37,791 --> 01:05:39,791
Zie je mijn toestand niet?

435
01:07:34,291 --> 01:07:36,291
Herkende je mij niet?

436
01:07:49,666 --> 01:07:51,666
Herkende je mij niet?

437
01:09:33,875 --> 01:09:35,208
Adi?

438
01:09:44,750 --> 01:09:46,083
Adi?

439
01:09:54,916 --> 01:09:56,166
Adi?

440
01:10:00,708 --> 01:10:01,708
Adi?

441
01:10:05,333 --> 01:10:06,583
Adi?

442
01:11:04,083 --> 01:11:05,750
Je had hem kunnen redden!

443
01:12:26,375 --> 01:12:28,125
Is de jongen er nog?

444
01:12:34,000 --> 01:12:35,375
Ik denk dat hij weg is.

445
01:12:35,583 --> 01:12:37,375
Ik heb hem sinds de ochtend niet meer gezien.

446
01:12:40,916 --> 01:12:42,833
Zijn periode van twaalf dagen is voorbij.

447
01:12:43,875 --> 01:12:47,541
Het is goed dat hij weg is
zonder veel problemen te veroorzaken.

448
01:12:52,583 --> 01:12:55,208
Maar hij hinderde mij helemaal niet.

449
01:12:57,541 --> 01:12:59,083
Wat bedoel je?

450
01:13:02,666 --> 01:13:06,125
Ik kon er wat van voelen
verbinding met het kind.

451
01:13:09,625 --> 01:13:11,833
Alsof hij de mijne was.

452
01:13:14,291 --> 01:13:16,958
Het was fijn om hem erbij te hebben.

453
01:13:22,583 --> 01:13:24,250
Wat probeer je te zeggen?

454
01:13:25,791 --> 01:13:27,625
Welke magie gebruikte hij
om je te overtuigen?

455
01:13:29,000 --> 01:13:30,291
Helemaal niets.

456
01:13:30,916 --> 01:13:32,375
Maar waarom word je boos?

457
01:13:32,375 --> 01:13:33,625
Waarom zou ik dat niet doen?

458
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
Moet ik dit ook uitleggen?

459
01:13:40,958 --> 01:13:46,000
Je moet uit zijn buurt blijven,
als hij terugkomt.

460
01:13:47,750 --> 01:13:48,708
Hm..

461
01:13:52,125 --> 01:13:53,625
Onthoud één ding duidelijk..

462
01:13:55,625 --> 01:13:57,875
het is geen mens,
Gewoon een dwalende ziel.

463
01:14:05,083 --> 01:14:06,958
Hij is weg!

464
01:14:18,708 --> 01:14:22,250
Heeft hij je gevraagd
iets over ‘Bardo’?

465
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
Wat is het verband?

466
01:14:28,791 --> 01:14:30,375
Niets..

467
01:14:32,416 --> 01:14:33,875
Ik vroeg het gewoon.

468
01:15:45,750 --> 01:15:46,708
Ben je klaar?

469
01:15:49,791 --> 01:15:50,250
Ja.

470
01:15:54,625 --> 01:15:56,708
Tot snel.

471
01:16:03,541 --> 01:16:05,208
‘Swami Vedant’

472
01:18:21,875 --> 01:18:24,000
Kan ik Swami Vedant ontmoeten?

473
01:18:25,708 --> 01:18:28,416
Wacht hier alstublieft.

474
01:19:35,416 --> 01:19:36,916
Hoe kan ik je helpen lieverd?

475
01:19:37,375 --> 01:19:39,666
Wat brengt jou hier?

476
01:19:43,708 --> 01:19:47,625
Shantaram heeft me over jou verteld.

477
01:19:48,833 --> 01:19:50,291
Shantaram!

478
01:19:52,166 --> 01:19:56,708
Ik wilde het weten
iets van jou.

479
01:19:58,041 --> 01:19:59,125
Ja.

480
01:19:59,208 --> 01:20:00,416
Ga je gang..

481
01:20:05,750 --> 01:20:07,750
Ik wil meer weten over ‘Bardo’.

482
01:20:16,708 --> 01:20:18,416
Wie ben je?

483
01:20:20,625 --> 01:20:22,291
Anant.

484
01:20:23,000 --> 01:20:25,458
Misschien kende je mijn moeder.

485
01:20:25,833 --> 01:20:27,541
Akka.

486
01:20:30,166 --> 01:20:34,541
Oh! Dus jij bent degene.

487
01:20:36,333 --> 01:20:39,458
We ontmoeten elkaar voor de eerste keer.

488
01:20:41,208 --> 01:20:42,291
Vertel mij,

489
01:20:43,541 --> 01:20:45,791
wat wilde je weten?

490
01:20:47,416 --> 01:20:51,125
Ik droom steeds over de ‘Bardo’.

491
01:20:55,083 --> 01:20:56,708
Ik weet niet waarom.

492
01:20:59,291 --> 01:21:01,250
Keer op keer.

493
01:21:02,458 --> 01:21:05,750
Wat zag je in die dromen?

494
01:21:09,916 --> 01:21:11,833
Een ruime hal.

495
01:21:14,625 --> 01:21:18,416
Een pilaar precies in het midden.

496
01:21:20,333 --> 01:21:22,000
Een meisje

497
01:21:29,750 --> 01:21:33,000
met een manuscript in haar hand.

498
01:21:33,916 --> 01:21:37,375
Alsof ze naar mij keek...

499
01:21:41,208 --> 01:21:43,500
‘Bardo’!

500
01:21:57,125 --> 01:21:58,291
Akkoord.

501
01:22:04,541 --> 01:22:06,541
Komen.

502
01:22:07,833 --> 01:22:09,500
Volg mij.

503
01:22:27,625 --> 01:22:29,875
‘Bardo’ werd hier bewaard.

504
01:22:31,750 --> 01:22:36,125
Maar 32 jaar geleden verdween het.

505
01:22:37,000 --> 01:22:39,875
We hebben gezocht
daarvoor sindsdien.

506
01:22:40,875 --> 01:22:43,958
Dit was de eerste en
vooral kennis

507
01:22:43,958 --> 01:22:48,041
waar Akka uit kwam
de donkere wereld daarbuiten.

508
01:22:50,791 --> 01:22:55,666
Maar Babaji vertrouwde het mij toe
met zijn bewaring.

509
01:22:56,208 --> 01:22:57,958
Bewaring?

510
01:22:59,833 --> 01:23:00,666
Rechts!

511
01:23:01,291 --> 01:23:06,500
Omdat hij het wist, was Akka nog niet klaar
om die kennis te ontvangen.

512
01:23:07,333 --> 01:23:13,375
Maar een paar jaar later het manuscript
op mysterieuze wijze verdwenen.

513
01:23:17,041 --> 01:23:19,708
Wat was er zo mysterieus aan?

514
01:23:21,875 --> 01:23:24,333
Zelfs ik zou het niet kunnen vertellen.

515
01:23:26,125 --> 01:23:31,583
Wat ik ook met je heb gedeeld, het is rechtvaardig
omdat jij degene bent die ons kan helpen.

516
01:23:33,583 --> 01:23:37,000
Als Akka het probeert
met u communiceren

517
01:23:37,125 --> 01:23:39,958
over het manuscript,
door je dromen

518
01:23:40,125 --> 01:23:42,041
laat het ons dan weten.

519
01:23:43,875 --> 01:23:45,291
Ik begrijp het niet.

520
01:23:46,041 --> 01:23:48,458
Akka kan nog steeds bij je in de buurt zijn

521
01:23:48,458 --> 01:23:50,458
zij het in een andere vorm.

522
01:24:01,791 --> 01:24:06,625
Heb je ooit gevoeld
haar aanwezigheid om je heen?

523
01:24:21,916 --> 01:24:23,250
Vedant, vertel het me!

524
01:24:23,375 --> 01:24:24,041
Daaduba,

525
01:24:24,791 --> 01:24:28,291
hij heeft elk detail gedeeld
over zijn dromen met mij.

526
01:24:28,833 --> 01:24:32,458
Hij heeft de eerste helft gezien
ook van het manuscript.

527
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
Heeft hij ermee ingestemd om te kijken?
voor het ontbrekende onderdeel?

528
01:24:36,375 --> 01:24:37,250
Ja

529
01:24:37,250 --> 01:24:38,583
Je had gelijk.

530
01:24:38,708 --> 01:24:40,791
Als we dit allemaal niet hadden gedaan

531
01:24:40,958 --> 01:24:45,083
hij zou niet hebben ingestemd met het gebruik
van Shloka om zijn geheugen te doen herleven.

532
01:24:45,250 --> 01:24:47,750
Akka zou nog steeds bij hem in de buurt kunnen zijn.

533
01:24:48,208 --> 01:24:51,958
Start de rituelen van de
tweede helft op hem.

534
01:24:52,708 --> 01:24:53,750
Zeker.

535
01:24:54,458 --> 01:24:55,458
Onthoud,

536
01:24:55,458 --> 01:24:57,500
dit is de enige weg die nog overblijft,

537
01:24:57,500 --> 01:25:00,666
om het eerste deel van ‘Bardo’ op te halen.

538
01:25:26,333 --> 01:25:30,958
Is het waar dat Akka dat zou kunnen zijn?
nog steeds om mij heen?

539
01:25:36,500 --> 01:25:38,291
Hm.

540
01:25:46,708 --> 01:25:49,458
Ze zou de vorm van Adi kunnen hebben.

541
01:25:50,208 --> 01:25:52,625
Vertrouw dat kind niet.

542
01:25:53,375 --> 01:25:55,958
Akka speelt met je geest.

543
01:25:58,375 --> 01:26:03,958
Ik weet het, je geeft veel om mij.

544
01:26:05,875 --> 01:26:08,333
Daarom heb je mij gehouden
weg van dit alles.

545
01:26:41,583 --> 01:26:49,958
‘Bardo’ is de staat van bestaan
tussen dood en wedergeboorte.

546
01:26:54,458 --> 01:26:56,916
Door deze kennis,

547
01:26:57,291 --> 01:27:03,583
een mens kan
de dood verslaan,

548
01:27:05,750 --> 01:27:08,333
en onsterfelijk zijn.

549
01:27:09,416 --> 01:27:11,375
Akka heeft nooit een zoon gehad.

550
01:27:12,375 --> 01:27:14,208
Ze had een dochter...

551
01:27:14,791 --> 01:27:16,333
Shama.

552
01:27:18,166 --> 01:27:19,250
Papa,

553
01:27:23,125 --> 01:27:24,916
verlaat ons alstublieft.

554
01:27:29,333 --> 01:27:32,208
Laat mij alleen met haar.

555
01:29:19,208 --> 01:29:20,916
Swami Vedant...

556
01:29:23,375 --> 01:29:26,125
hij heeft de ‘Bardo’.

557
01:29:28,000 --> 01:29:30,208
Ik beveel je, breng het naar mij.

558
01:30:16,750 --> 01:30:22,833
Jij zult beschermen
vanaf deze dag de ‘Bardo’.

559
01:35:13,375 --> 01:35:18,041
Akka.

560
01:35:20,625 --> 01:35:22,125
Open de deur.

561
01:35:27,500 --> 01:35:29,000
Akka. Open de deur.

562
01:35:35,000 --> 01:35:36,500
Wat ben je verdomme aan het doen?

563
01:35:37,333 --> 01:35:38,666
Open de deur.

564
01:35:57,000 --> 01:35:58,291
Akka!!

565
01:36:02,250 --> 01:36:03,791
Wat is dit in godsnaam?

566
01:36:04,791 --> 01:36:06,291
Stop hier nu mee! Akka!

567
01:36:07,000 --> 01:36:08,708
Stop hier nu mee! Akka!

568
01:36:10,708 --> 01:36:12,208
Doe dit niet Akka..

569
01:36:13,166 --> 01:36:14,083
Akka!!

570
01:36:17,416 --> 01:36:18,958
Antu...

571
01:36:18,958 --> 01:36:19,875
Word wakker!

572
01:36:22,500 --> 01:36:24,083
Open je ogen, Antu!

573
01:36:26,083 --> 01:36:27,916
Houd op met deze onzin!

574
01:38:47,625 --> 01:38:49,041
Akka!!

575
01:39:11,291 --> 01:39:13,625
Wat is er gebeurd Akka?

576
01:39:20,500 --> 01:39:24,750
Je hebt je geëngageerd
Een ernstige fout, Daadu.

577
01:39:29,416 --> 01:39:31,833
Geheugen Shloka

578
01:39:35,291 --> 01:39:36,541
Antu...

579
01:39:46,833 --> 01:39:48,125
Akka...

580
01:40:20,291 --> 01:40:21,708
Antu...

581
01:40:25,333 --> 01:40:26,791
Word wakker!

582
01:40:40,458 --> 01:40:42,750
Wakker worden!

583
01:41:45,333 --> 01:41:48,916
Het was haar liefde voor jou
dat bracht je terug uit de dood!

584
01:42:00,833 --> 01:42:03,833
Maar waarom ging ze alleen weg?
de tweede helft van de Bardo met jou?

585
01:42:13,500 --> 01:42:17,500
De eerste helft van Bardo
is ‘Sanjeevani’.

586
01:42:18,625 --> 01:42:21,291
Met behulp van deze kennis,
een menselijke ziel kan zijn lichaam veranderen

587
01:42:21,833 --> 01:42:28,625
maar hij heeft geen geheugen meer
van zijn vorige lichaam.

588
01:42:30,375 --> 01:42:33,583
Daar is de tweede helft
van Bardo ‘Smriti’ komt binnen.

589
01:42:33,958 --> 01:42:41,875
Het herstelt de herinneringen
van het vorige lichaam.

590
01:43:15,416 --> 01:43:19,583
Ik wil alle herinneringen terughalen
van mijn vorige lichaam...

591
01:43:22,000 --> 01:43:24,083
Shama's herinneringen...

592
01:43:26,625 --> 01:43:31,041
Herstel alstublieft mijn herinneringen
met ‘Smriti Bardo’.

593
01:43:52,333 --> 01:44:00,875
Ik wil elk moment opnieuw beleven
Ik heb bij Akka doorgebracht.

594
01:44:05,750 --> 01:44:07,291
Maar onthoud,

595
01:44:07,750 --> 01:44:13,291
in je herinneringen als Shama, als die er is
alle informatie over de eerste helft

596
01:44:13,541 --> 01:44:15,791
je moet het aan mij geven.

597
01:48:11,875 --> 01:48:12,750
Anant...

598
01:48:21,500 --> 01:48:22,791
Vergetelheid..

599
01:48:25,333 --> 01:48:27,333
Jezelf vergeten...

600
01:48:32,291 --> 01:48:34,708
Het verliezen van de eigen identiteit...

601
01:48:37,958 --> 01:48:40,500
Het verandert het perspectief van het leven...

602
01:48:42,083 --> 01:48:45,000
Een vreemde voor jezelf worden...

603
01:48:48,166 --> 01:48:51,333
Identiteit wordt een nul.

604
01:48:55,208 --> 01:48:57,833
Is dat niet zo vreemd, Dadu?

605
01:48:59,458 --> 01:49:01,208
Geheugen..

606
01:49:03,583 --> 01:49:07,125
Herinnering is zo kostbaar.

607
01:49:35,541 --> 01:49:42,125
Je had niet moeten onderbreken
het ‘Bardo’s ritueel’ die avond.

608
01:49:44,791 --> 01:49:47,708
Je hebt een ernstige fout gemaakt.

609
01:49:50,416 --> 01:49:51,875
Maakt niet uit...

610
01:49:53,875 --> 01:49:56,666
Ik zal die fout herstellen.

611
01:50:00,458 --> 01:50:03,958
Ik was mezelf vergeten
voor een lange tijd.

612
01:50:10,666 --> 01:50:16,125
Je had moeten gebruiken
de ‘Smriti Shloka’ veel eerder.

613
01:50:26,750 --> 01:50:28,375
Maak je geen zorgen.

614
01:50:30,458 --> 01:50:32,750
Zorg goed voor jezelf.

615
01:50:38,458 --> 01:50:40,833
Maak je ook geen zorgen
over de eerste helft.

616
01:50:42,666 --> 01:50:45,500
Bij mij is het veilig!

617
01:50:58,833 --> 01:51:02,583
Je hebt een graf gepleegd
fout, Dadu.

618
01:51:05,166 --> 01:51:09,958
Smriti Sjloka...
Antu...

619
01:53:33,333 --> 01:53:37,250
Ik wist dat je dat niet zou doen
ga waar dan ook, laat mij achter...

620
01:53:38,041 --> 01:53:39,083
Akka...

621
01:53:40,750 --> 01:53:42,791
We zullen door de eeuwigheid dwalen

622
01:53:43,833 --> 01:53:46,833
Waden door onze emotionele
bijlagen en banden

623
01:53:46,833 --> 01:53:48,500
Van de ene vorm naar de andere…

624
01:53:49,500 --> 01:53:51,000
We zullen leven...

625
01:53:52,541 --> 01:53:54,750
We zullen dwalen...